Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

they slugged it out

  • 1 slug

    I noun
    1) (Zool.) Nacktschnecke, die
    2) (bullet) [rohe] Gewehrkugel
    3) (Amer.): (tot of liquor)

    a slug of whisky/rum — etc. ein Schluck Whisky/Rum usw

    II 1.
    (Amer.): (hit)transitive verb, - gg- niederschlagen
    2. noun
    [harter] Schlag
    * * *
    I noun
    (a kind of animal like a snail.) die Wegschnecke
    - academic.ru/68135/sluggish">sluggish
    - sluggishly
    - sluggishness     II 1. noun
    (a piece of metal, especially an irregularly shaped lump used as a bullet.) die Kugel
    2. verb
    (to strike (a person) heavily usually causing unconsciousness: The man had been slugged on the back of the neck with a heavy object.) niederschlagen
    * * *
    [ˈslʌg]
    I. vt
    <- gg->
    ( fam)
    1. (hit with hard blow)
    ▪ to \slug sb jdm eine verpassen sl
    2. (fight physically or verbally)
    to \slug it out es untereinander ausfechten
    ▪ to \slug sb jdn abzocken sl
    II. n
    1. (mollusc) Nacktschnecke f; ( fig) lahme Schnecke fam
    2. ( fam: bullet) Kugel f
    3. AM (counterfeit coin) gefälschte Münze
    4. (swig) Schluck m
    5. TYPO Zeilenguss m
    * * *
    I [slʌg]
    n
    Nacktschnecke f

    slugs and snails — Schnecken pl (mit und ohne Gehäuse)

    II
    n
    1) (= bullet) Kugel f
    2) (TYP: piece of metal) Reglette f; (= line) (Setzmaschinen)zeile f
    3) (inf)
    III (inf = hit)
    1. vt
    (eine) knallen (+dat) (inf)
    2. n
    gehöriger or tüchtiger Schlag (inf)
    * * *
    slug1 [slʌɡ]
    A s
    1. ZOOL Nacktschnecke f
    2. besonders US umg
    a) Faulpelz m
    b) lahme Ente
    B v/i faulenzen
    slug2 [slʌɡ] s
    1. Stück n Rohmetall
    2. (Gewehr- etc) Kugel f
    3. US falsche Münze (Automatenmissbrauch)
    4. TYPO
    a) Durchschuss m, Reglette f
    b) Setzmaschinenzeile f
    c) Zeilenguss m
    5. PHYS Masseneinheit f
    6. US umg Schluck m (Schnaps etc)
    slug3 [slʌɡ] besonders US umg
    A s harter Schlag
    B v/t
    1. jemandem einen harten Schlag versetzen
    2. they slugged it out sie trugen ihre Auseinandersetzung mit den Fäusten aus
    C v/i
    1. Boxen: einen harten Schlag haben
    2. stapfen
    * * *
    I noun
    1) (Zool.) Nacktschnecke, die
    2) (bullet) [rohe] Gewehrkugel
    3) (Amer.): (tot of liquor)

    a slug of whisky/rum — etc. ein Schluck Whisky/Rum usw

    II 1.
    (Amer.): (hit)transitive verb, - gg- niederschlagen
    2. noun
    [harter] Schlag
    * * *
    (printing) n.
    Type -n (Drucktechnik) f. n.
    Durchschuss m.

    English-german dictionary > slug

См. также в других словарях:

  • Operation Shingle — Part of World War II US Army troops landing at Anzio late January 1944 …   Wikipedia

  • No Mercy (2001) — Promotional poster featuring Kurt Angle Theme song(s) Click Click Boom by Saliva[1] …   Wikipedia

  • Freddie Mills — Infobox Boxer name = Freddie Mills nationality = Flagicon|UK British realname = Frederick Percival Mills nicknames = Fearless Freddie weight = Light heavyweight birth date = June 26, 1919 birth place = home = Denmark Hill, Camberwell, London,… …   Wikipedia

  • List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family …   Wikipedia

  • List of Dexter characters — This is a list of characters from the Showtime TV series Dexter and the Jeff Lindsay novels, including Darkly Dreaming Dexter (on which the show was based), Dearly Devoted Dexter, Dexter in the Dark, Dexter by Design, and Dexter is Delicious.… …   Wikipedia

  • National Basketball Association criticisms and controversies — The National Basketball Association (NBA) has faced a multitude of criticisms from both sports writers and fans. Contents 1 Racial and cultural issues 1.1 Dress code 2 Altercations 2.1 …   Wikipedia

  • Company C, 52d Infantry Regiment (Anti-Tank) — Company C, 52d Infantry Regiment Active 15 May 1917 – 1 September 1921 15 July 1942 – 13 …   Wikipedia

  • C. G. Conn — C.G.Conn Ltd trademark on the exterior of a saxophone case dating from 1922 C.G. Conn Ltd., sometimes called Conn Instruments or commonly just Conn, was a United States manufacturer of musical instruments, especially brass instruments. In 1985… …   Wikipedia

  • 2006 Detroit Tigers season — MLB yearly infobox name = Detroit Tigers season = 2006 misc = American League Champions current league = American League y1 = 1901 division = Central Division y2 = 1998 Uniform ballpark = Comerica Park y4 = 2000 city = Detroit, Michigan y5 = 1901 …   Wikipedia

  • Jim Corrigan — For the actor, see James Corrigan. For the graphic novel by Chris Ware, see Jimmy Corrigan, the Smartest Kid on Earth. Jim Corrigan The third Jim Corrigan, on the cover of Gotham Central #38 by Sean Phillips …   Wikipedia

  • 1st Marine Division (United States) — Infobox Military Unit unit name=1st Marine Division caption=1st Marine Division insignia dates= *February 1, 1941 present country=United States allegiance= branch=USMC type= Infantry division role= Locate close with and destroy the enemy by fire… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»